Читай: помощьзала LostInTranslation misplaced emphases and false stresses - это разве не про ударения и в чем тогда разница одно - смысловое

#помощьзала #LostInTranslation
"misplaced emphases and false stresses" - это разве не про ударения? и в чем тогда разница? одно - смысловое в предложении, другое - на (не)правильный слог внутри слова? if so, which is which?

#граммарнаци #снобизм #currentreading #stephenfry

I was always confident about my voice and my ability to speak verse and to inflect and balance speech properly, without the misplaced emphases and false stresses that I could hear so clearly in the voices of prefects and other amateurs when they read lessons in chapel or recited verse or dramatic lines on stage. The few prizes I had won at school were for poetry reading or recitation of one kind or another. In the same way as one might wince at a discord I would wince at incompetent intonation and wish that I could get up and correct them. Such a point of view now strikes me as arrogance and insolent presumption, but I suppose a conviction that one can do better is a necessary part of the self-belief that is itself a necessary part of pursuing a calling.

Stephen Fry - The Fry Chronicles: An Autobiography
----------
Я всегда был уверен в звучности моего голоса, в моем умении читать стихи и произносить текст гармонично, с должными интонациями, без неуместных подчеркиваний и ненужного нажима, которые я столь ясно слышал в голосах старших учеников и прочих дилетантов, когда они читали в церкви отрывки из Библии, или декламировали стихи, или произносили на сцене реплики. Те немногие награды, каких я удостаивался в школе, присуждались мне как раз за декламацию стихов и публичные чтения того или иного рода. И точно так же, как кто-то поеживается, услышав в концерте негармоническое сочетание звуков, я, услышав в театре неправильную интонацию, поеживался и испытывал желание вскочить и поправить актера. Сейчас эта моя самонадеянность представляется мне высокомерной и нахальной, но я все же думаю, что убежденность человека в своем умении делать что-то лучше других есть необходимая часть веры в себя, составляющей необходимую, опять-таки, часть его способности следовать своему призванию.